STRENG VERBODEN TOEGANG LEVENSGEVAAR
Lekkage. We hebben lekkage.
Het beveiligingssysteem is defect. Sluit de basis af.
Sluit 't hek bij de hoofdingang.
We sterven als vliegen. Doe 't met de hand, Campion.
Doe 't nu meteen. - Sally en de baby.
Alarmfase rood. We zijn een virus kwijt.
Je moet 't hek dichtdoen.
We moeten hier weg. - Wat is er aan de hand?
Pak de babyspullen. Schiet op.
Laat mij de baby dragen. - Schiet nou maar op.
Niet zo snel, Charlie.
Rij nou langzamer.
Je rijdt ons nog te pletter.
Het spijt me.
En nu 'n nummer van Amerika's country-lieveling.
Was ze mijn lieveling maar. - Luister nou maar naar mij.
Dat doe ik al 20 jaar.
Al die wijsheid en ik ben nog niet rijk.
Je moet gewoon economisch leren denken.
Economisch denken doe je volgens hem alleen...
...als je een of ander virus te pakken hebt.
De lijm van al die voedselbonnen heeft je hersens aangetast.
Ik moet je dochter toch onderhouden.
Sluit de benzinepompen af.
Is z'n gezicht zo beschadigd toen ie uit de auto viel?
Dat denk ik niet.
Rustig maar.
Bel de reddingsdienst. Schiet op.
Rustig maar. Alles komt goed.
Blijf rustig liggen.
Alles komt goed.
Ze zijn er over tien minuten. - M'n vrouw en kind zijn ziek.
Ze hebben hulp nodig.
Help ze dan. - Ze zijn in orde. Blijf daar zitten.
De ambulance komt eraan. - We zijn niet op tijd weggekomen.
Probeer je te ontspannen.
Anders waren we op 't terrein van Project Blue gestorven.
Draai hem op z'n zij, anders stikt ie.
Hoofd naar beneden.
Ik had gewoon geen tijd meer om nog iets te doen.
Enig idee wat ie heeft?
Voedselvergiftiging misschien. Californisch kenteken.
Hij zal 't wel hebben opgelopen bij 'n wegrestaurant.
Ik hoop 't.
Ik heb in '58 een cholera-geval gezien. Dat zag er ook zo uit.
Sally en de baby voelden zich al bij Salt Lake City niet lekker.
Ik voelde me pas vanochtend niet lekker.
Weet je zeker dat 't goed gaat met Sally en de baby?
Af en toe was er 'n man bij ons.
Een donkere man.
Ik zag in de achteruitkijkspiegel dat ie naar me zat te grijnzen.
Ik dacht dat ik 'm af kon schudden.
Je kunt de donkere man niet afschudden.
Niet nu.
Binnen.
Doe de deur op slot.
Ze waren heel snel dood.
Zelfs met ademhalingsapparatuur duurde het maar 1 2 minuten.
De anderen waren binnen vijf minuten dood. Geloof je dat?
Heb ik 'n keuze? - Dat heeft niemand.
Het is 'n soort zware griep.
Denninger van de Pentagon gezondheidsdienst...
...weet niet of 't besmettelijk is tot we Campion vinden.
Het kan muteren, maar daar hebben die mensen niks aan.
Ik heb iets dat misschien... - Ze gaan alleen langzamer dood.
De meesten zullen denken dat ze een gewone griep hebben.
Dat is voorlopig de enige meevaller.
Alleen omdat 't hek defect was en een monteurtje 'm gesmeerd is.
Als ik 'm te pakken krijg... - We hebben hem gevonden.
Hij is op 'n pompstation geknald in een klein gat in Texas.
Hoe is ie het halve land doorgekomen?
Geen idee, maar we moeten proberen de zaak in te perken.
Leeft ie nog? - Hij is dood.
Er is 'n besmettingskans van meer dan 99 procent.
Het was al niet meer in te perken toen hij iets te eten kocht.
Zo mogen we niet denken.
Je hebt natuurlijk gelijk.
En de rest van z'n gezin? - Ze zijn dood.
Er was minimaal contact. - Dat maakt niets uit.
We moeten die stad verzegelen en er 'n gracht omheen graven.
Daar wordt al aan gewerkt.
Wat voor excuus heb je verzonnen? - Miltvuur. Een nieuwe soort.
Dat is nog 's origineel.
Dat doet z'n werk wel. Te goed zelfs.
Het had nog erger kunnen zijn. - Hoe dan?
Hoe heet dat plaatsje?
Arnette, Texas.
Heb je kou gevat? Ril je van de koorts?
Dan kun je wel een snelwerkend griepmaatje gebruiken.
In iedere apotheek verkrijgbaar.
Een politiewagen.
Volgens mij is 't je neef, Joe Bob.
Zal ik 'm voor je volgooien?
Ik kom voor wat anders.
Was die ouwe er ook op de avond van die aanrijding?
Vic is hier bijna iedere avond.
Dan moet hij 't ook maar horen. - Wat horen?
Er lopen hier overal vreemdelingen van de gezondheidsdienst rond.
Ze kwamen in 'n transportvliegtuig. Ik denk dat het 't leger is.
En er zijn in Arkansas nog drie grote transportvliegtuigen geland.
Het was dus toch cholera .
Daar weet ik niks van.
Als de FBI ons wil isoleren, is 't vast ernstiger dan cholera .
Ik vond dat jullie 't moesten weten.
Geef 't ook maar door aan de anderen die hier waren.
Zeg maar niet van wie je 't hebt.
Daar moet je mee oppassen, ouwe. Die zomergriepjes zijn 't ergst.
Misschien is 't geen kou en heb ik hetzelfde als die vent.
Je bent gewoon 'n beetje snotterig.
Misschien moet de tent maar dicht voor vandaag.
Ik bel de anderen wel even. - Goed idee.
Hier wagen 1 6.
Er is een hoop legerverkeer op weg naar Arnette.
Weet jij daar iets van?
Ben jij vandaag in de buurt van Arnette geweest?
Nee, ik was de hele dag bij de grens met Arkansas.
Da's dan prima .
Bemoei jij je maar met je eigen zaken, niet met die van 't leger.
Je hoeft niet zo kribbig te doen, Cynthia . Wagen 1 6, over en uit.
QUARANTAINEGEBIED - NIET BETREDEN
Ik kan de winkel niet zomaar sluiten.
Stuart Richard Redman. Hij was op 't pompstation.
Jullie hebben 'n drukke dag. - Ik ben Denninger. Komt u mee.
Haal je hand van m'n arm .
Hij heeft Campion aangeraakt. Achterin de truck met hem .
Als ie zich verzet... - Ik verzet me niet.
Ik ben niet dom omdat ik op het platteland woon.
Ik ga niet met jullie mee.
Laat haar los.
Blijf waar u bent. Dat zijn uw zaken niet.
Wat gebeurt er?
Ze brengen ons naar Vermont.
Ik eis dat u nu instapt, want anders...
Anders wat?
Anders schiet u me neer?
Dat doet me niks.
Als we hebben wat Campion had, zijn we zo goed als dood.
Of niet soms?
De vlucht duurt 3 uur en 40 minuten. Wij betalen de drank.
Wat hebben we?
Is 't cholera? - Welnee. De details hoort u...
Wanneer? - Als u bent geland.
Ik ben niet meer zo bang geweest sinds de Mekong-delta in '69.
Dat lieg ik. Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Alleen de mensen die erbij waren toen Campion overleed...
...en hun gezinnen zijn verzameld.
Voorlopig nog wel, ja . - Wat bedoel je daarmee?
We vertrekken. Opschieten. Jullie luisteren nu naar ons.
Arnette is al afgeschreven.
Meen je dat? - Wat had jij dan gedacht?
Weet ik veel.
We zitten goed in de problemen.
En dan nu op verzoek uit Bay Ridge...
Larry Underwood en Baby, Can You Dig Your Man. Nou, kun je dat?
Ma, je ziet er fantastisch uit.
Ben je niet blij om me te zien? - Moet dat dan, Larry?
Ik kan wel blij genoeg zijn voor ons allebei.
Als dat moet.
Kom maar binnen, voor de buren je zien.
De plaat heeft de Top 50 gehaald.
Je hebt 'm toch gehoord? - Tuurlijk. Je klinkt als 'n neger.
Dat bruine geluid is 't helemaal.
Ik ben dus in LA, en ineens is iedereen m'n vriend.
Iedereen heeft 'n goeie deal.
Dus toen ben ik weggegaan.
Even 'n korte vakantie genomen.
Hoe gaat 't met je rug? - Ik red me wel met de pillen.
In wat voor moeilijkheden zit je?
Elvis heeft m'n voorschot uitgegeven.
Ik had niet gedacht dat die maatschappij zo gierig zou zijn.
Het valt wel mee.
Ik heb alleen wat geld geleend.
Niet van 'n bank. Anders was je nu niet hier.
Zijn die bottenbrekers daar anders dan hier?
Geven ze Perrier en valium voor ze je pijn doen?
Je bent net je vader. - Da's niet waar.
Je klinkt nijdig. - Dat ben ik ook.
Mooi.
Fijn om te weten dat je van binnen nog menselijk bent.
Hoe groot is je schuld?
Niet liegen.
Ik heb die auto gezien.
Ongeveer $40.000.
Maar de plaat is naar nummer 21 gestegen. Met stip.
Hij staat nog niet in de Top 1 00. Dat komt nog wel.
40.000 stelt niks voor.
Ik ben ook geen eendagsvlieg. Je zoon is 'n blijvertje.
Ik word beroemd, ma .
Sterker nog, ik word rijk.
Je bed staat nog in je ouwe kamer.
Ik maak 't even op.
Daarna moet ik naar m'n werk. Ik ben al laat.
Welkom thuis, Larry.
Dit is interessant. Moet je goed opletten.
Het gaat zo verdomd snel.
De laatste twee van 't pomp- station zijn Bruett en Redman.
Bruett gaat snel achteruit.
Dan blijft alleen Redman over. Die is niet eens ziek.
Hoe kan dat nou? - Geen idee.
Maar we komen er wel achter. En dat moet snel gebeuren.
Dat lukt wel.
De gezondheidsdienst zegt dat het niet vreemd is...
...dat 'n stadje in Texas onder quarantaine is geplaatst.
De helft van de mensen heeft een soort griep...
...en de andere helft is slechts licht verkouden.
Hallo, Mr Goldsmith. - Hallo, Harold.
Is Fran in de buurt?
Ze is in de keuken, geloof ik.
Bedankt, pap. - Graag gedaan, liefje.
Ik heb iets voor je meegebracht. - Echt waar?
Ben jij dat?
Everleafis maar 'n klein tijd- schrift, maar wel prestigieus.
Ze betalen per verkocht exemplaar.
We kennen een schrijver die gepubliceerd is.
Wel heb ik ooit.
Mijn gedicht heet The Crushed Rose. Ik heb 't aangegeven.
Ik had er drie ingestuurd, maar hun ruimte is beperkt.
Ik lees 't zodra ik er tijd voor heb.
In ieder geval gefeliciteerd.
Er was nog iets.
Ik vroeg me af of je met me naar de film in Boothbay wilde gaan.
Er is een Bergman-festival. Ik vind Cries and Whispers erg ontroerend.
Ik ga al met Amy naar 'n R.E.M .-concert in Portland.
Misschien een andere keer.
Je vindt vast wel iemand van je eigen leeftijd om mee te gaan.
Zo bedoelde ik 't niet.
Geeft niet. Ik begrijp 't wel.
Ik hoop dat je 't gedicht en het tijdschrift leuk vindt.
Wil je niet wat ijsthee drinken? - Nee, dank je. Ik heb haast.
Dat heb ik even goed aangepakt.
Als je bedenkt dat ie al verliefd op je is sinds z'n negende...
...heb je 't best goed aangepakt.
Laat dat 's zien.
Ik ben gelopen over 'n zongeblakerd pad in een zwerversjungle.
Hou op.
Gaat 't?
Een dichter is verliefd op me. Wat wil 'n meisje nog meer?
Heb je ruzie met Jess? Ik heb 'm deze zomer weinig gezien.
We hebben besloten om een tijdje uit elkaar te gaan.
Zomaar ineens? - Zo is 't.
Geef je ouweheer 's een knuffel.
En hoe gaat 't met jou? - Prima .
Bij 't opstaan miste ik je moeder, dus ben ik de tuin ingegaan.
Veel plekjes in huis doen me niet meer aan haar denken...
...maar deze plek wel.
Soms zie ik haar voor me, terwijl ik aan 't wieden ben.
Ik hou van je, pap.
Ik hou ook van jou.
Hoewel ik weet dat ik je ooit kwijtraak aan Harold Lauder.
Gaat 't?
En hoe gaat 't met u?
We doen alleen een paar tests. Mag ik uw arm?
Ik doe daar niet meer aan mee. - Ik wil uw bloeddruk meten.
Ik wil een persoonlijk gesprek met 'n dokter.
U krijgt er vast gauw eentje te spreken.
Dat zal wel. Geen tests meer. Ik ben 't zat.
Je kunt maar beter naar binnen gaan.
Kijk 's aan. De man met 't klembord en het gewapende escorte.
We schudden geen handen hier. Voorzorgsmaatregel.
Een voorzorgsmaatregel, hè?
Je hebt 't Patty Greer moeilijk gemaakt. Ze is overstuur.
Dat ben ik ook.
Dat gebeurt wanneer ik word ont- voerd door lui in ruimtepakken.
Als je niet wil dat ik dat pak een gaatje geef...
...kun je me maar beter inlichten.
Waarom ben ik niet ziek? - Ik denk niet dat...
Zeg op. - Het spijt me, maar...
Wees nou redelijk. -Rot op, schijtlijster.
Stuur iemand die me wel antwoord kan geven.
U schat uw positie verkeerd in. - Nee, hoor. Heel goed zelfs.
Smeer 'm nou maar.
Daar heb je 'm . - We doen hem toch geen pijn, hè?
Hou je kop.
Grijp 'm .
Waar wachten jullie op.
Volgende keer reageer je wel wanneer ik schreeuw. Reken maar.
Hou 'm vast.
Ik sla 'm in puin.
Waarom zegt ie niks?
Als ik klaar met 'm ben, zingt ie het volkslied.
Je hebt bijna mijn lievelings- hemd verpest. Ik sla 'm in puin.
Hou op. Je slaat 'm nog dood. - Er komt 'n auto aan.
Daar ga je, eikel.
Ik kan horen.
Ik kan praten.
Ik kan horen.
Ik kan praten.
Dat weet ik, Nick. God zij geloofd.
Hoe weet u mijn naam? - Ik zal 'm wel gedroomd hebben.
Is dit 'n droom?
Misschien wel, misschien niet.
Wie bent u?
Abagail Freemantle.
Hier noemt iedereen me Moeder Abagail.
Ik ben 1 06 en ik bak nog steeds m'n eigen brood.
Ik woon al m'n hele leven hier in Hemingford Home, Nebraska .
Kom me maar 's opzoeken met al je vrienden.
Je moet wel opschieten.
Er is storm op til.
Zijn storm .
Sommigen dragen bescherming als ze buiten zijn.
Waarom draagt u dat masker? - Ik voel me er veiliger mee.
Dit masker houdt de griepbacil bij lange na niet tegen.
Gin.
Ik weet niks van die lui in Texas, maar jij hebt wel griep.
Ik zal wel even luisteren. - Vergeet 't maar.
Toe nou. Het windt me altijd op als je je hemd uittrekt.
Vroeger hebben we 's een poema geschoten en naar huis gesleept.
Toen we thuiskwamen, was er niet veel meer van over.
Jij bent er bijna net zo erg aan toe.
Iemand moet zijn hemd uittrekken voor ik naar huis ga .
Het is goed. Ik ben dokter.
Ik heb je ook bijna overreden.
Heb je 'n naam?
Wat nou?
Hij is doofstom .
Doen dat pijn?
Als je doofstom bent, hoe kom ik er dan achter wat er gebeurd is?
NICK ANDROS. DRIE MANNEN. GESLAGEN EN BEROOFD.
Kun jij liplezen?
Gelukkig maar.
Zou je ze weer herkennen?
Had er eentje net zo'n ring?
Dat is 'n broederschapring.
De enige twee die er een hebben, zijn de sheriff...
...en Ray Booth, de plaatselijke herrieschopper.
De sheriff is getrouwd met Rays jongere zusje.
Dit zal Janey leuk vinden.
Welkom, Mr Andros.
We staan hier bekend om onze gastvrijheid.
Blijf van me af.
CENTRUM VOOR ZIEKTEBESTRIJDING, VERMONT
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen? Die supergriep bestaat niet.
Waarom heeft iedereen 't er dan over?
Geen idee. Ik weet niet waar dit gerucht vandaan komt.
Waarom beantwoord ik deze vragen? Ik heb geen antwoorden, want...
Goedemiddag, ik ben Deitz. Dit is een vriendje van me.
Dit is Geraldo.
Het virus dat je stadsgenoten hebben, is erg besmettelijk.
Geraldo ademt al drie dagen dezelfde lucht in als jij.
En 't gaat prima met hem .
Da's toch geruststellend. - U neemt anders geen risico's.
Dat staat niet in m'n contract. Maar u bent kerngezond.
Mag ik je Stu noemen? - Zolang je maar geen Geraldo zegt.
Da's grappig.
Zullen we proberen dit zo pijnloos mogelijk af te handelen?
Punt 1 :
De tests waar we mee begonnen zijn, gaan gewoon door.
Met of zonder jouw medewerking.
We zitten dankzij die Campion goed in de problemen.
Je bent geen vrijwilliger. Je bent 'dienstplichtig'.
En de mensen die bij me waren? - Uit Arnette? Allemaal dood.
Daarom kunnen we ons niet veroorloven...
Wat hebben jullie uitgevreten?
Achteruit.
Nou moet je 's goed luisteren.
Het is niet mijn schuld dat jij hier bent...
...of dat die mensen uit Arnette dood zijn.
Het is ook niet de schuld van Denninger en de verpleegsters.
Wie heeft dan wel schuld? - Niemand. Iedereen. God.
Wie zal 't zeggen. Je moet die tests gewoon accepteren.
En wat als ik...
Evacueren. - Rustig maar.
Ik deed maar alsof.
Waarom deed je dat?
Je praat erover alsof het je niet raakt.
Hoe vond je het om 's in mijn schoenen te staan?
Stomme klootzak.
Rot toch op.
En vergeet je stomme proefkonijn niet.
Er komen nog steeds nieuwe berichten over de griep binnen.
Winkelcentra in Florida zijn uitgestorven.
Het gerucht neemt toe, ondanks de verklaringen van de regering.
Denninger houdt vol dat de supergriep niet bestaat.
Hoe gaat 't, sexy barkeeper? - Larry, ben jij dat?
Luister 's... - Dit moet je eerst horen.
Je plaat is negen plaatsen gestegen.
Je single staat op drie in de Billboard.
Je voelt je vast de koning te rijk. Hoe vind jij 't?
Victorie.
Arlene, ik hou van je. - Was dat maar waar.
Ik vlieg vandaag nog terug. Dof je maar op.
Ik neem je mee uit eten en mee naar de disco. Daarna neem ik je.
Je kunt beter 'n paar dagen wachten.
Wat is er? - Er hangt hier 'n vreemde sfeer.
De mensen zijn bang voor die supergriep.
Hier zeggen ze dat 't onzin is. - Hier stromen de ziekenhuizen vol.
Mensen gaan dood. - Aan griep?
Er zijn overal soldaten. Het is nu niet zo tof in LA.
Dan blijf ik nog 'n paar dagen in New York.
Vergeet je belofte niet.
Eten, dansen en zoveel mogelijk persmuskieten.
De Ratman vergeeft je. Voor deze ene keer.
Breng de doden naar buiten.
Hij komt je halen, Larry.
De man zonder gezicht.
Breng de doden naar buiten.
Zet 'm wat harder.
Geef hier. - Ik heb 'm al soldaat gemaakt.
Een dooie soldaat.
Vooruit met de geit.
Weet je hoe laat 't is? Tijd om wat geld op te nemen.
En als iemand iets zegt of iets doet om ons tegen te houden...
Schieten we ze overhoop. - Dat heb je goed gezien.
Laten we dit even snel regelen. - Mijn idee.
Niet bewegen, dan raakt er niemand gewond.
Dat was 't dan.
Kijk uit.
Zag je dat, Lloyd? Hij wilde me neerschieten.
Blijf staan. Handen omhoog.
Ik ben hulp-sheriff. Ik kom naar buiten.
Wie is dat? Wat doet ie daar?
Dit had je nog te goed.
Zo is 't wel genoeg.
Onzin.
Pop Jones en Betty Diamond zijn allebei dood.
Voor hem is 't nooit genoeg.
We zitten met 'n groot probleem in Wyoming.
Wat is er dan?
Journalisten hebben een compromitterende video gemaakt.
Grieppatiënten of lijkdumpingen? - Van allebei 'n beetje.
Er is al interesse voor getoond. - Dat mag niet gebeuren.
Het uitzenden van zulk materiaal gaat tegen 't landsbelang in.
Weten we waar die opruiende journalisten zijn?
Dat weten we. - Zorg dat je die band krijgt.
Koste wat 't kost. Dit heeft voorrang.
Koste wat 't kost.
Iedereen uit 't busje. - Blijf filmen.
Dit bevalt me niet. Voorzichtig.
Ik wil die camera en alle opnamen die u heeft gemaakt.
Waarom? - U begrijpt 't niet.
De staat van beleg is afgekondigd. U moet hiermee ophouden.
Heb je dat gefilmd? - Pak hem en de chauffeur.
Binnen.
Het probleem in Wyoming is opgelost.
Maar we zijn er nog lang niet.
Alles valt uiteen. Het middelpunt vliedt uiteen.
Dat heeft Yeats gezegd.
Op de universiteit begreep ik dat gedicht niet.
Wijsheid komt blijkbaar met de jaren want ik begrijp 't nu wel.
Nog een regel uit dat gedicht:
Welk duivels beest, zijn uur eindelijk gekomen...
...sluipt er naar Bethlehem om geboren te worden?
Volgens mij komt dat beest eraan.
Wat denk jij?
Is dat Hongaarse goulash?
Zou kunnen.
Yeats had gelijk. Alles valt uiteen.
Wie heeft jou de leiding gegeven?
Denk je nou echt dat we dat opeten?
Je kunt 't wel vergiftigd hebben.
Ik maak je haar in de war. Ik berijd je als 'n hengst.
Je bent van mij.
Ik hoef niks. Ik ben ziek.
We eten 't niet op. Geen van allen. We zijn in hongerstaking.
Ik val om van de honger.
Vuile...
Hé, stomme. Wil je wat drinken?
Ik ben in hongerstaking tot je me eruit laat.
Kom hier. Ik ben nog niet klaar met jou.
Gaat 't zo al de hele tijd?
IK BEN 'N SLECHTE HULPSHERIFF. WAAR IS DE SHERIFF?
John en z'n vrouw zijn dood. Een heleboel mensen zijn dood.
Er gaan er nog veel meer dood.
Wij zijn misschien de laatste gezonde mensen in West-Arkansas.
Waar heeft ie 't over?
De regering ontkent alles, maar de ziekenhuizen zijn vol.
Het leger verbrandt lijken in vuilverbrandingsovens.
Het ultieme recyclingprogramma .
Je moet me eruit laten. Ze zijn allebei ziek.
Het is wreed om me hier te laten.
Ik heb een huisje in de heuvels. Daar ga ik heen.
M'n verantwoordelijkheid als dokter? Laat me niet lachen.
Ik heb niet gezworen om samen met mijn patiënten dood te gaan.
Je kunt met me meegaan, als je dat wilt.
John werd ziek en gaf jou de leiding?
Maar nu hij dood is, mag je ze er best uitlaten.
Als ie je eruit laat, val je hem dan nog lastig?
Nee, dat zweer ik. - Ik ook.
Ze laten je met rust.
Ik heb nog wat voor je. Ik heb 't voor je opgespaard.
De tijden zijn veranderd. Dat kun je maar beter onthouden.
Misschien komen we mekaar nog wel 's tegen.
Wat denk je ervan? Ga je met me mee?
Je bent gek. Hij is zo goed als dood.
Water, alsjeblieft. Ik heb dorst.
Hoewel de regering 't ontkent, komen er berichten binnen...
...dat 't leger heeft geschoten op burgers die wilden vluchten.
Er vielen zestig doden en honderden gewonden.
De voorsteden zijn bereikbaar, maar u kunt beter binnenblijven.
Ik heb 't zo heet.
Alles komt goed. Ik breng je naar bed.
Ga je vader zoeken. Hij is naar de bar met die fotograaf.
Neem hier wat van in.
Slik maar door.
Pas op voor hem .
De donkere man komt je halen.
Wat zei je?
Hoe kan 't ziekenhuis nou in gesprek zijn?
Ga maar weer liggen.
Je wordt vast weer beter.
Alles komt goed.
Breng de doden naar buiten.
Hij komt eraan.
Je had gelijk.
SCHULDIG
Het middelpunt vliedt uiteen.
Absoluut niet.
Hoe gaat 't?
Alles kits?
Je bent al in de hel voor je weet dat je dood bent.
Alles ging prima tot jij kwam .
Breng de doden naar buiten. Het monster komt eraan.
Hij komt eraan. Breng de doden naar buiten.
Alsjeblieft, pap.
Toost en joodse penicilline, ook wel bekend als kippensoep.
Dat ziet er lekker uit.
Hoe voel je je? - Heel wat beter.
Ik ben aan de beterende hand. - Gelukkig maar.
Onze dokter neemt niet op.
En bij die andere dokter krijg ik 't antwoordapparaat.
Die griep is overal. Ik vind het maar eng.
Jij ziet er wel goed uit. - Ik voel me zelfs prima .
Zet de radio aan. Het is tijd voor Rae Flowers.
Toch niet die sarcastische vrouw? - Ik vind haar leuk.
Hier is Rae Flowers met Geefje mening.
Vandaag is er maar één onderwerp. Of je 't nu supergriep noemt...
...of Captain Trips, het betekent hetzelfde.
Er gaan geruchten dat 't leger alles stil probeert te houden.
Heb geduld met me. Ik doe alles zelf. Alle anderen zijn ziek.
De nummers zijn hetzelfde. 555-TALK en 555-CHAT.
Geef je mening maar. - Ik bel uit Porthsmouth.
Hoe heet je? - Leonora .
Het leger is hier bezig lijken te verbranden.
M'n dochtertje is vanochtend gestorven. Ze is bij Jezus.
Wat vreselijk.
Het leger heeft 'n bacil gekweekt die iedereen doodt.
Da's niet erg Amerikaans, hè?
Maar dat heeft de echte patriotten nog nooit tegengehouden. Hou vol.
Ik probeer 't. Heb je wel 's verbrande lijken geroken?
Niet echt, nee. - Het is verschrikkelijk.
Hou vol.
Geef je mening. - Ik ben gek op je programma .
Je hebt gezien hoe soldaten op ongewapende burgers schoten?
Maak open in naam van de regering.
Het leger is gearriveerd. Ze kijken erg kwaad.
Dit is een grap. Dat moet wel. - Ik ben bang van niet.
U bent in de uitzending. - Gaat 't?
Het ziet er slecht uit.
Gewapende militairen zijn de studio binnengedrongen.
Ze dragen veiligheidskleding en ademhalingsapparatuur.
Staak de uitzending.
Wel 's van vrijheid van menings- uiting gehoord? Klinkt dat bekend?
M'n fascistische bezoekers bevelen me de uitzending te staken.
Ik heb geweigerd. Ik denk...
Wat is er aan de hand?
Ik weet 't niet.
Hij komt al dichterbij.
Het Kwaad, de donkere man. Hij komt eraan.
Bedankt voor de hap.
Hij is er. Het monster is er. De donkere man is er.
Hallo, Oost-Texas. Waar bleef je? - Ik was verdwaald in de maïs.
Toen hoorde ik de gitaar. Dat klonk mooi.
Ik kan al jaren geen fatsoenlijk F-accoord meer spelen. Bedankt.
Wie bent u? Waar zijn we?
Ik ben Abagail Freemantle en dit is Hemingford Home.
De mensen die je vasthouden, laten je niet lang meer leven.
Dat weet je toch? - Ik geloof 't wel.
Het beest loopt los in de straten van Bethlehem .
De ratten zitten in de maïs.
Ik kan u niet volgen.
Waar bent u?
Iedereen noemt me hier Moeder Abagail.
Moeder Abagail?
Hoe voelen we ons?
Prima .
Altijd prima .
We hebben al die tests gedaan.
Toch hebben we geen enkele immuniteitsfactor gevonden.
Hoe verklaar jij dat nou?
Ben je door God uitverkoren?
Wat hebt u achter uw rug?
Ik snap 't al. - Denk je dat echt?
Ik denk 't wel. - Ik betwijfel 't.
Waar is je vriend Denninger?
Hij is dood.
Ze zijn allemaal dood.
Iedereen behalve jij en ik. - En jij komt met me afrekenen.
In één keer goed.
Waarom?
Een stomme boer zoals jij verdient 't niet om te leven...
...terwijl er zoveel goeie mensen sterven.
Die goeie mensen hebben dit veroorzaakt.
Ga mee 'n kippetje eten, liefje. Het is zo donker.
Kom me opzoeken met al je vrienden.
We moeten beginnen. We hebben niet veel tijd.
Abagail Freemantle.
Hemingford Home.
DEZE FACILITEIT IS TIJDELIJK GESLOTEN
Kom me opzoeken met al je vrienden.
IEDEREEN HIER IS DOOD
www.nlondertitels.com